1 00:02:15,677 --> 00:02:20,498 Eneko, filho do senhor do nome. 2 00:02:20,557 --> 00:02:22,519 Luía. 3 00:02:24,770 --> 00:02:27,739 Você precisa da ajuda da Deusa da Lua? 4 00:02:27,772 --> 00:02:32,197 A sobrevivência da nossa nação está em jogo. 5 00:02:32,610 --> 00:02:38,401 Os francos regressaram de Saragoça. Existem milhares deles. 6 00:02:38,825 --> 00:02:41,197 Eles atearam fogo em Irun. 7 00:02:41,328 --> 00:02:43,854 Eles roubam e matam nosso povo. 8 00:02:43,997 --> 00:02:47,459 Nós, os líderes da tribo, iremos encontrá-los opor-se no desfiladeiro de Ibanjeta. 9 00:02:48,252 --> 00:02:51,262 Parece que está valendo a pena. 10 00:02:52,965 --> 00:02:56,156 É morte certa para nós. 11 00:02:57,677 --> 00:03:02,223 Ele pede ajuda ao seu deus crucificado. 12 00:03:03,893 --> 00:03:07,247 Daquele a quem você tanto ora. 13 00:03:12,943 --> 00:03:19,870 Você trouxe presentes. Ainda há você que se lembram dos nossos costumes. 14 00:03:20,074 --> 00:03:22,561 Sangue por sangue. 15 00:03:22,661 --> 00:03:25,658 Eles derramarão o sangue dos nossos inimigos. 16 00:03:29,585 --> 00:03:32,670 Darei o meu também, se necessário. 17 00:03:36,425 --> 00:03:42,180 Ele sabe onde pode encontrá-la. Nas profundezas da terra. 18 00:03:43,057 --> 00:03:46,768 Ninguém menciona mais o nome dela. 19 00:03:46,852 --> 00:03:52,584 Você ainda se lembra do nome da deusa? -Maria... 20 00:03:58,405 --> 00:04:04,078 Santa Mãe Terra 21 00:04:04,243 --> 00:04:10,467 Eu não temo o espírito da noite 22 00:04:10,668 --> 00:04:16,966 O sol e a lua são suas filhas 23 00:04:17,132 --> 00:04:23,846 E o espinho de ouro é o seu presente para nós 24 00:04:24,098 --> 00:04:29,687 Maria, Mãe de Nossa Senhora e Deusa Exaltada 25 00:04:29,853 --> 00:04:36,151 Você sabe quem deve ser punido e quem recompensar 26 00:04:36,276 --> 00:04:43,233 Seu filho-cobra vive no subsolo 27 00:04:43,951 --> 00:04:50,858 Ele é o guardião de todos os nossos tesouros 28 00:04:54,043 --> 00:04:58,716 ir 29 00:05:09,435 --> 00:05:13,980 778. ano PIRINEUS OCIDENTAIS 30 00:05:31,206 --> 00:05:34,303 Vá em frente! -�ouviu�? 31 00:05:44,302 --> 00:05:46,622 Aí estão eles. 32 00:05:46,846 --> 00:05:49,797 Que lança maluca... 33 00:05:56,314 --> 00:05:58,841 Vamos! 34 00:06:23,216 --> 00:06:27,108 Vamos! - Abaixe-se. 35 00:06:36,396 --> 00:06:40,475 Eneko, volte para sua mãe. 36 00:06:40,692 --> 00:06:44,268 Mas primeiro, me prometa uma coisa: 37 00:06:44,696 --> 00:06:48,449 se eu morrer você deve proteger este vale. 38 00:06:49,283 --> 00:06:52,163 Seja um governante honesto. 39 00:06:52,286 --> 00:06:56,338 O que? -Prometa-me. 40 00:07:04,341 --> 00:07:07,255 Eu prometo. 41 00:07:36,038 --> 00:07:38,608 Papai... - O que houve? 42 00:07:38,875 --> 00:07:41,351 Os ancestrais do povo estão escondidos no desfiladeiro. 43 00:07:41,502 --> 00:07:44,281 Atrás deles está a cavalaria de ibn Kaṇi. 44 00:07:44,463 --> 00:07:46,483 Nós cruzaremos suas posições. 45 00:07:46,591 --> 00:07:49,351 O sol está muito forte. Ele nos verá se aproximando. 46 00:07:49,468 --> 00:07:51,971 Aliás, a família Belasco falhou conosco. 47 00:07:52,096 --> 00:07:56,417 Não se preocupe. Confie em mim. 48 00:08:32,511 --> 00:08:34,773 Se apresse! 49 00:08:39,874 --> 00:08:42,046 Se apresse! 50 00:08:52,615 --> 00:08:55,028 Jesus Cristo... 51 00:08:55,326 --> 00:08:58,100 O que você fez, filho? 52 00:09:03,210 --> 00:09:05,669 Até a morte. 53 00:09:06,046 --> 00:09:08,308 Até a morte. 54 00:09:21,019 --> 00:09:27,352 Até a morte! Prepare-se para a batalha! 55 00:09:33,072 --> 00:09:36,033 Até a morte! 56 00:09:36,994 --> 00:09:39,802 Até a morte! 57 00:09:43,207 --> 00:09:47,196 Desenhe suas espadas! 58 00:10:00,642 --> 00:10:04,393 Não agrade ninguém! 59 00:10:29,296 --> 00:10:33,125 Mate todos eles! 60 00:10:35,427 --> 00:10:38,985 Mate todos eles! 61 00:10:43,434 --> 00:10:46,485 Sem piedade! 62 00:11:02,953 --> 00:11:08,287 Sangue por sangue. 63 00:11:33,692 --> 00:11:35,753 Pai? 64 00:11:36,947 --> 00:11:38,947 Eneko! 65 00:11:39,365 --> 00:11:42,158 Eneko, vamos! 66 00:14:02,259 --> 00:14:04,594 Venha comigo. 67 00:14:05,678 --> 00:14:08,138 Você está morto? 68 00:14:08,889 --> 00:14:11,080 Ei! 69 00:14:18,441 --> 00:14:21,268 Onde ele está? - Quem? 70 00:14:21,394 --> 00:14:24,864 Uma mulher com olhos vermelhos e pés de pássaro. 71 00:14:24,990 --> 00:14:28,895 Lâmia? Onde ele está? - Na água? 72 00:14:33,999 --> 00:14:37,335 Ei! Deixe-me ir! - Você está louco? Isso vai te comer. 73 00:14:37,460 --> 00:14:39,693 Deixe-me ir! 74 00:14:41,298 --> 00:14:46,260 Você é um gato medroso. - E você é um bastardo enlameado. 75 00:15:05,822 --> 00:15:09,792 Meu nome é Irati. E você? - Eu sou Eneko. 76 00:15:09,908 --> 00:15:14,937 Descendente do nome. Neto do governante do vale. 77 00:15:16,791 --> 00:15:19,184 Pai! 78 00:16:20,312 --> 00:16:23,042 Filho... 79 00:16:23,692 --> 00:16:27,313 ...seu pai fez o que tinha que fazer para nos proteger. 80 00:16:27,445 --> 00:16:30,431 Muito sangue foi derramado. 81 00:16:32,575 --> 00:16:37,321 Rapaz, você é o último dos nomes. 82 00:16:37,538 --> 00:16:41,331 Ele deve ser forte para governar o vale. 83 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 Amanhã eles o levarão para Bigora. 84 00:16:45,963 --> 00:16:50,084 Lá ele aprenderá o novo para a fé cristã 85 00:16:50,176 --> 00:16:52,963 até que ele esteja pronto para se tornar um líder. 86 00:16:54,264 --> 00:16:56,984 E você, Oneka, 87 00:16:57,142 --> 00:17:02,293 Fortun ibn Ka�i pediu sua mão. 88 00:17:18,121 --> 00:17:20,830 Deixe-me ir! 89 00:17:24,126 --> 00:17:28,380 Lei antiga! - Sangue por sangue! 90 00:17:47,776 --> 00:17:52,614 15 INVERNO DEPOIS 91 00:18:37,032 --> 00:18:39,667 Pare, Itzal. 92 00:18:48,877 --> 00:18:51,309 Pai... 93 00:19:08,230 --> 00:19:11,901 Golpeie, ataque! - Cristo, meu Deus! 94 00:19:12,026 --> 00:19:15,404 Golpeie, ataque! - De carne e osso! 95 00:19:15,529 --> 00:19:18,825 Golpeie, ataque! - Liberte-me do pecado. 96 00:19:18,950 --> 00:19:23,982 Golpeie, ataque! - A árvore está caindo! 97 00:19:34,339 --> 00:19:39,314 Ei, idiota, tire suas mãos daí! Saia daqui! 98 00:20:28,560 --> 00:20:31,779 Ele vai comê-la, cara? 99 00:20:33,191 --> 00:20:38,159 Olha... Isso não é suficiente nem para uma refeição. 100 00:20:38,528 --> 00:20:41,107 Por que você a matou? 101 00:20:41,824 --> 00:20:45,451 Ele quer ouvir as batidas do coraçãozinho dela? 102 00:20:46,203 --> 00:20:48,759 Você o parou. 103 00:20:49,707 --> 00:20:53,771 Bum-bom, bum-bom... 104 00:20:54,252 --> 00:20:58,722 Bum-bom, bum-bom... 105 00:20:59,467 --> 00:21:04,594 Boom-boom - é assim que bate o coração pequeno e fraco. 106 00:21:04,681 --> 00:21:07,240 Assim como o seu. 107 00:21:07,432 --> 00:21:12,753 E se o seu parar de bater também? Haverá comida suficiente? 108 00:21:12,788 --> 00:21:15,547 Olá, Martinho! 109 00:21:16,858 --> 00:21:19,652 Ela vai sequestrá-lo? 110 00:21:42,969 --> 00:21:47,472 Siga seu caminho, estranho. Quatro contra um é injusto. 111 00:21:47,597 --> 00:21:50,101 Cuidem da sua vida, estrangeiros. 112 00:21:50,601 --> 00:21:53,320 15 invernos de licença compõem o nome descendente de estrangeiro? 113 00:21:53,563 --> 00:21:55,810 Nome? 114 00:21:56,441 --> 00:21:58,567 Jovem Eneko? 115 00:22:07,035 --> 00:22:09,819 Deixe a noite de lado! - Não preciso da sua pena. 116 00:22:09,912 --> 00:22:14,165 Seja inteligente. Não dê a eles uma razão para esfolá-lo vivo. 117 00:22:14,875 --> 00:22:18,813 Bem-vindo, futuro governante do vale. 118 00:22:37,315 --> 00:22:40,192 Bruxa pagã. 119 00:22:43,153 --> 00:22:46,505 Ele permitiu que você cortasse as árvores? 120 00:22:46,531 --> 00:22:50,301 Prezado senhor, meu nome é Odon, 121 00:22:50,452 --> 00:22:52,822 supervisor da propriedade Belasco. 122 00:22:52,954 --> 00:22:57,134 Faça as malas e vá embora. Caso contrário, ele sentirá a espada do governante do vale. 123 00:22:57,250 --> 00:22:59,442 Claro. 124 00:23:02,964 --> 00:23:06,143 Desculpe e obrigado... 125 00:23:06,676 --> 00:23:08,804 ... meu senhor. 126 00:24:44,525 --> 00:24:46,971 Itzale... 127 00:24:52,074 --> 00:24:55,768 Vamos, o avô está nos esperando. 128 00:25:22,980 --> 00:25:26,584 Eu disse 24 e só vejo 20. 129 00:25:31,864 --> 00:25:35,242 Bem-vindo, jovem. Eneko, você também é chamado de Arica aqui. 130 00:25:35,785 --> 00:25:38,036 Padre Virila... 131 00:25:38,246 --> 00:25:42,615 Não há necessidade de formalidades. Guarde suas orações para ele. 132 00:25:42,708 --> 00:25:47,593 Como ele está? -Ele está com temperatura alta, mas está tudo bem agora. 133 00:25:47,797 --> 00:25:49,990 Sua mãe está cuidando dele desde ontem. 134 00:25:50,069 --> 00:25:53,802 Ela chegou ontem de Tudela. Ele mal pode esperar para ver você. 135 00:25:53,970 --> 00:25:58,847 Cansei de esperar pelo meu filho. 136 00:26:04,480 --> 00:26:09,071 Mãe... - Salam alekum, senhorita Oneka. 137 00:26:09,243 --> 00:26:13,861 É estúpido você ter vindo sozinho. Eu poderia ter enviado uma escolta para você. 138 00:26:15,365 --> 00:26:18,458 Eu queria evitar atenção. 139 00:26:18,702 --> 00:26:21,269 Ele parece um homem da montanha. 140 00:26:21,304 --> 00:26:24,726 O novo governante do vale do mar cuidado com sua reputação. 141 00:26:24,916 --> 00:26:26,611 Existem cobras por toda parte. 142 00:26:26,758 --> 00:26:32,290 Ele me nomeou administrador Hímena. Todos são bem-vindos aqui. 143 00:26:32,340 --> 00:26:38,117 Até Belasco. Outros governantes irão venho amanhã cumprimentá-lo. 144 00:26:38,263 --> 00:26:40,773 Mas sobre isso um por um. 145 00:26:40,849 --> 00:26:43,394 Entre enquanto seu avô ainda está dormindo. 146 00:26:43,519 --> 00:26:46,739 É impossível relaxar sem vinho. 147 00:27:09,711 --> 00:27:12,506 Pai, o governante do vale não está na cama. 148 00:27:12,631 --> 00:27:15,894 Como isso é possível? Procure na igreja! 149 00:27:23,808 --> 00:27:25,935 Em nome do Pai... 150 00:27:33,402 --> 00:27:35,862 Em nome do Pai... 151 00:27:36,780 --> 00:27:42,618 ...e o Filho...e o Espírito Santo... 152 00:27:45,789 --> 00:27:50,451 Meu filho, é você mesmo? 153 00:27:50,752 --> 00:27:53,755 Não, isso não pode ser verdade. 154 00:27:53,838 --> 00:27:57,525 Maldito seja... Você está no subsolo. 155 00:27:58,259 --> 00:28:03,740 Ou seja, este é o seu neto Eneko. 156 00:28:09,396 --> 00:28:12,001 Enek... 157 00:28:16,778 --> 00:28:21,232 Virila, pergunte ao Hristo sim perdoe-me todos os meus pecados. 158 00:28:21,325 --> 00:28:24,161 Eu irei, meu amigo, libertar sua alma. 159 00:28:24,702 --> 00:28:28,825 Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo... 160 00:28:31,419 --> 00:28:35,564 Senhor, perdoe-me um pecador... 161 00:28:38,217 --> 00:28:42,194 A velha bruxa... Lu... 162 00:28:42,596 --> 00:28:45,970 Ela traiu todos nós. 163 00:28:47,768 --> 00:28:51,538 Enterrei seu pai como ele pediu, 164 00:28:51,720 --> 00:28:57,307 e joguei o ouro franco na caverna. 165 00:28:59,113 --> 00:29:01,220 Vovô... 166 00:29:04,742 --> 00:29:07,828 Enterre-me com meu filho 167 00:29:08,204 --> 00:29:10,740 segundo os costumes cristãos. 168 00:29:10,915 --> 00:29:14,795 Vovô... - Não... Não deixe 169 00:29:16,463 --> 00:29:20,025 para aquela bruxa para tirar minha alma. 170 00:29:21,634 --> 00:29:24,621 Mari... 171 00:29:30,603 --> 00:29:35,648 Senhor, dê-lhe descanso eterno e que a luz eterna brilhe sobre ele. 172 00:29:35,816 --> 00:29:38,448 Descanse em paz. 173 00:29:51,957 --> 00:29:55,396 Alguém deu seu último suspiro. 174 00:30:04,135 --> 00:30:07,128 A tumba está pronta para os dois. 175 00:30:07,263 --> 00:30:12,717 Seu pai finalmente conseguirá o dele descansar como cristão. 176 00:30:13,103 --> 00:30:18,482 Isso é o que ele deveria ter feito, mas ele sempre foi muito supersticioso. 177 00:30:20,528 --> 00:30:24,064 Olha quem mais veio. 178 00:30:24,240 --> 00:30:26,491 Que é aquele? - Louco. 179 00:30:26,616 --> 00:30:30,954 Por causa dela, alguns ainda acreditam histórias pagãs. 180 00:30:31,454 --> 00:30:33,717 Ela diz que eles empilharam essas pedras 181 00:30:33,896 --> 00:30:37,044 Gentios em homenagem à sua Deusa Mãe. 182 00:30:37,377 --> 00:30:42,073 Uma bruxa que fornica com uma cobra como poderia criar uma tempestade. 183 00:30:42,340 --> 00:30:47,895 Precisamos de um mosteiro nesta terra, para que possamos prestar homenagem à verdadeira mãe. 184 00:30:47,971 --> 00:30:51,516 Prepare-se! - À Nossa Santa Mãe Maria. 185 00:30:51,517 --> 00:30:56,534 Puxar! - Blasfêmia... Blasfêmia... 186 00:30:56,617 --> 00:31:02,536 Não profane o altar! - Saia daqui, bruxas! Se perder! - Se perder! Se perder! 187 00:31:02,736 --> 00:31:07,924 A Deusa da Lua irá puni-lo. 188 00:31:09,326 --> 00:31:11,554 Puxar! 189 00:31:51,868 --> 00:31:54,993 Levante-o com cuidado. 190 00:33:16,286 --> 00:33:19,505 Santo Cordeiro de Deus... 191 00:33:34,555 --> 00:33:40,824 Você profanou o túmulo. Ele vai pagar Marie por isso. 192 00:33:40,978 --> 00:33:43,896 Bruxaria... - Não deveríamos ter permitido que ela fizesse isso. 193 00:33:43,980 --> 00:33:48,226 Isso é assustador, assustador. - Onde está o corpo do meu pai? 194 00:33:48,359 --> 00:33:51,829 Tudo o que é dado à terra, para sempre pertence ao país. 195 00:33:51,947 --> 00:33:55,409 De tanto brincar com o diabo, ele cresceu chifres. 196 00:33:55,701 --> 00:34:00,005 Cuidado com a língua, Belasco! mostrar respeito, caso contrário, ele acabará na masmorra. 197 00:34:00,122 --> 00:34:04,585 Deus amaldiçoou sua família por causa da ligação com os sarracenos. 198 00:34:04,710 --> 00:34:07,296 Não insulte ibn Kaṣi. 199 00:34:07,882 --> 00:34:10,007 A minha aliança com eles protege-nos dos francos. 200 00:34:10,132 --> 00:34:14,469 É melhor morrer do que a espada cristã, mas viver entre os sarracenos. 201 00:34:14,677 --> 00:34:17,688 Ele quer sentir meu pau! -Suficiente! 202 00:34:17,806 --> 00:34:19,822 Acalmar! 203 00:34:20,224 --> 00:34:24,045 Belasco tem razão. Isso traz derramamento de sangue para um derramamento de sangue ainda maior. 204 00:34:24,103 --> 00:34:29,898 Sra. Oneka, sabemos a importância da sua amizade com o Emirado. 205 00:34:30,360 --> 00:34:34,989 Mas o governante de todo o vale deve ser Puramente de origem cristã. 206 00:34:35,157 --> 00:34:40,132 O que? - É o que ordena o Santo Padre de Roma. 207 00:34:40,268 --> 00:34:42,414 Cristo nos julgará. 208 00:34:42,581 --> 00:34:45,708 Temos que agradecer a Deus por vitória em Ronsvales. 209 00:34:45,751 --> 00:34:50,179 Pedras caíram do céu, não se esqueça disso. 210 00:34:50,255 --> 00:34:52,507 Blasfêmia... 211 00:34:53,050 --> 00:34:55,527 Meu pai se sacrificou por nós, 212 00:34:55,677 --> 00:35:00,123 e meu avô uniu todos os tititas sob a fé cristã. Você esqueceu isso? 213 00:35:00,306 --> 00:35:04,061 O nome provavelmente está revirando no túmulo. -Vergonha. 214 00:35:04,186 --> 00:35:09,590 Deixar seu avô ser cristão e seu pai pagão? 215 00:35:10,067 --> 00:35:12,385 Respeitamos muito os nomes, 216 00:35:12,527 --> 00:35:16,358 mas agora sua linhagem não existe mais Puramente cristão. 217 00:35:16,949 --> 00:35:20,266 Este é um sinal claro. 218 00:35:20,911 --> 00:35:23,447 Eneko não pode se tornar o novo governante. 219 00:35:23,579 --> 00:35:27,458 A escolha não poderia ser mais diferente. - Desculpe, Oneka, somos cristãos, 220 00:35:27,583 --> 00:35:32,242 e não é mais da sua conta. - Dadas as circunstâncias, 221 00:35:32,797 --> 00:35:38,918 Eu acho que deveria me tornar o novo governante cristão do vale. 222 00:35:38,971 --> 00:35:44,329 Nem tente. - A paz com os francos é possível só pode ser alcançado se entregarmos nossos corações a eles. 223 00:35:44,559 --> 00:35:49,106 Seus ossos vão apodrecer, Belasco! Nossa mente é sagrada! 224 00:35:49,398 --> 00:35:54,108 Feche a boca dela. Para a masmorra com ela até que este conflito seja resolvido. 225 00:35:54,235 --> 00:35:57,697 Não, deixe-me ir! Deixe-me ir! 226 00:35:57,822 --> 00:36:00,474 Temos que ser inteligentes. Não devemos ser precipitados. 227 00:36:00,534 --> 00:36:06,239 Precisamos de tempo. Até encontrarmos a autópsia o resto do nome, nossas mãos estão atadas. 228 00:36:06,414 --> 00:36:10,210 Nos encontraremos em oito dias, sim vamos considerar a proposta de Belasko novamente. 229 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 Alguma objeção? 230 00:36:49,625 --> 00:36:52,960 Obrigado, minha menina. - Besteira! 231 00:36:53,085 --> 00:36:57,389 Vou tirar você daí. - Saia daqui! Você está em perigo aqui. 232 00:36:57,465 --> 00:36:59,530 Esconda-se. 233 00:37:13,940 --> 00:37:15,985 Vá embora! 234 00:37:40,800 --> 00:37:44,471 O corpo do meu pai... Onde ele está? 235 00:37:44,846 --> 00:37:46,523 Você sabe onde fica? 236 00:37:46,639 --> 00:37:50,768 Seu pai fez um acordo, e agora está no seio da terra. 237 00:37:51,394 --> 00:37:54,608 Na morada da Grande Deusa. 238 00:37:55,690 --> 00:37:57,724 Estou perdendo meu tempo com você. 239 00:37:57,985 --> 00:38:02,605 Se ele não mostrar coragem, Belasko se tornará o novo governante do vale. 240 00:38:02,840 --> 00:38:07,943 O que você viu no túmulo? Uma cobra? 241 00:38:08,286 --> 00:38:12,289 Vermelho como sangue? 242 00:38:12,541 --> 00:38:14,416 �uhar. 243 00:38:14,543 --> 00:38:20,280 guardião do seu tesouro dado a Maria. 244 00:38:20,465 --> 00:38:22,994 Não acredito nesses seus contos de fadas. 245 00:38:26,221 --> 00:38:29,175 E seu pai acreditou. 246 00:38:29,349 --> 00:38:32,208 E isso levou à sua morte. 247 00:38:32,344 --> 00:38:34,228 Por favor? 248 00:38:34,353 --> 00:38:36,940 Ele fez isso por nós. - Ele morreu em batalha? 249 00:38:37,356 --> 00:38:41,945 Sim. Mas ele já foi condenado à morte. 250 00:38:42,112 --> 00:38:46,126 Cale-se! - Ouça ela. 251 00:38:46,240 --> 00:38:49,010 Mas tenha cuidado. Eu também não quero perder você. 252 00:38:49,311 --> 00:38:53,289 No coração da floresta há uma caverna profunda. 253 00:38:53,498 --> 00:38:56,657 Lá você encontrará todas as respostas. 254 00:38:57,418 --> 00:39:03,829 Eles levaram segurança com eles. - Não, minha neta vai te levar lá. Ir. 255 00:39:04,217 --> 00:39:07,304 Ao amanhecer, ele estará esperando por você na Pedra Gentilari. 256 00:39:07,429 --> 00:39:11,632 Somente vocês dois entrarão na caverna. - Como ela vai saber? 257 00:39:11,891 --> 00:39:15,927 Não se preocupe, minha mágica funcionará cuide disso. 258 00:39:16,146 --> 00:39:19,239 Se ela estiver dizendo a verdade, ela estará livre. 259 00:39:19,440 --> 00:39:21,650 Juro pela cruz de Cristo. 260 00:39:21,902 --> 00:39:27,264 Estupidez! No habitat de Velika Não deve haver cruzes e orações à deusa. 261 00:39:27,324 --> 00:39:32,177 Você o encontrará com sinais cristãos apenas morte certa. 262 00:39:44,340 --> 00:39:49,224 Altíssimo Senhor... Vá contar a ele. 263 00:39:59,898 --> 00:40:02,673 Qual é o nome dele? -�une. 264 00:40:02,983 --> 00:40:05,820 Você contou para mais alguém? - Eu não fiz. 265 00:40:06,153 --> 00:40:08,322 Bom. 266 00:40:08,824 --> 00:40:13,920 Meu ratinho, você será recompensado. 267 00:40:14,286 --> 00:40:16,586 Ele pode fazer isso agora? 268 00:40:17,039 --> 00:40:21,708 Claro. o que não? Aqui você vai. 269 00:40:24,172 --> 00:40:27,059 Obrigado, senhor. 270 00:40:28,510 --> 00:40:31,559 Quebre o pescoço dela. 271 00:40:32,972 --> 00:40:39,184 E você, meu amigo, fique de olho em Enek. 272 00:40:40,230 --> 00:40:43,932 Verificar se a bruxa estava falando a verdade? 273 00:40:43,967 --> 00:40:46,434 Meus homens irão ajudá-lo. 274 00:40:46,610 --> 00:40:50,739 E se tudo isso for verdade? E se realmente houver um tesouro? 275 00:40:50,907 --> 00:40:55,954 Então Eneko não dirá nada a ninguém. Claro? 276 00:40:57,121 --> 00:41:01,005 Tenho total confiança em você, meu amigo. 277 00:41:44,001 --> 00:41:46,795 A velha não mentiu para mim. Obrigado. 278 00:41:46,922 --> 00:41:52,340 Só estou ajudando você por causa dela. - eu juro pela cruz de Cristo, para que quando eu me tornar... 279 00:41:52,469 --> 00:41:57,003 Cumpra suas promessas para si mesmo. O dia é curto, vamos. 280 00:42:24,501 --> 00:42:30,505 Você morou aqui no vale quando criança, não foi? 281 00:42:33,635 --> 00:42:36,313 Você engoliu a língua? 282 00:42:38,097 --> 00:42:40,507 Lembro-me um pouco disso. 283 00:42:40,641 --> 00:42:44,822 Funeral de seu pai segundo costumes pagãos. 284 00:42:44,938 --> 00:42:48,989 assim que eu me tornar governante do vale, essa prática cessará. 285 00:42:50,443 --> 00:42:52,889 Você se lembra de mais alguma coisa? 286 00:42:55,657 --> 00:42:58,068 Fraco. 287 00:43:00,411 --> 00:43:04,532 E eu me lembro de você. Você não mudou muito. 288 00:43:04,748 --> 00:43:07,543 Você ainda é muito chato. 289 00:43:20,724 --> 00:43:25,027 A parte difícil do caminho está à nossa frente. Ele consegue passar sem cair? 290 00:43:25,103 --> 00:43:28,112 Sim, até que ele me empurre alguma garota enlameada. 291 00:43:28,148 --> 00:43:32,219 Então, ele se lembra. Você não esqueceu. 292 00:43:34,403 --> 00:43:36,422 Vamos! 293 00:43:36,947 --> 00:43:39,463 Vá, Itzal! 294 00:43:40,492 --> 00:43:43,985 Calma, meu amigo. 295 00:43:48,418 --> 00:43:52,260 O que foi? - Ele está muito chateado. 296 00:43:56,509 --> 00:43:59,751 Ei, acalme-se. Está tudo bem. 297 00:44:01,722 --> 00:44:05,414 A tristeza pode cobrir sua alma. 298 00:44:06,978 --> 00:44:10,619 Este rio está cheio das lágrimas de Lamia. 299 00:44:10,653 --> 00:44:15,038 Eles saíram daqui quando você começou para construir moinhos e igrejas lá. 300 00:44:16,528 --> 00:44:19,275 Lâmia... 301 00:44:20,742 --> 00:44:23,577 Não existem mulheres com pernas de pássaro. 302 00:44:23,702 --> 00:44:27,498 Ele deve ter sido uma tribo como você com muitas mulheres? 303 00:44:27,623 --> 00:44:30,858 Então você viu muitas pernas diferentes. 304 00:44:33,253 --> 00:44:36,172 Claro. Que. 305 00:44:36,632 --> 00:44:40,135 Eu sei. - O que foi? 306 00:44:40,804 --> 00:44:44,682 Nada. Estas são as nossas coisas. 307 00:44:46,768 --> 00:44:49,126 Vamos. 308 00:44:54,233 --> 00:44:56,543 Bravo. 309 00:44:57,528 --> 00:45:01,172 Muito bem, Itzal, vá em frente. 310 00:45:04,827 --> 00:45:07,014 Vamos. 311 00:45:16,172 --> 00:45:20,208 Ele está muito grato. Ele gosta de receber nozes. 312 00:45:20,427 --> 00:45:22,440 Como você sabe? 313 00:45:22,554 --> 00:45:25,967 Silêncio! Ouvir. 314 00:45:27,976 --> 00:45:30,597 Onde ele está? 315 00:45:34,523 --> 00:45:36,773 Ei! 316 00:45:37,568 --> 00:45:39,929 Ei! 317 00:45:50,289 --> 00:45:52,657 Ei! 318 00:46:08,182 --> 00:46:10,199 Cale-se! 319 00:46:10,309 --> 00:46:13,057 O que foi? - Cale-se! 320 00:46:13,353 --> 00:46:15,918 Ele não ouve? 321 00:46:17,525 --> 00:46:20,663 A mente sofre. 322 00:46:47,931 --> 00:46:50,179 Não toque nisso. 323 00:47:13,206 --> 00:47:17,032 Saia daqui! Se apresse! 324 00:47:24,634 --> 00:47:26,652 Vamos! 325 00:47:47,532 --> 00:47:50,065 Se apresse! 326 00:48:24,568 --> 00:48:30,277 Este lugar está cheio de maldade. 327 00:48:30,617 --> 00:48:36,003 Não podemos continuar com os cavalos. Ficaremos aqui e você continua. 328 00:48:36,079 --> 00:48:38,936 Tome cuidado. 329 00:48:56,893 --> 00:48:59,431 Nós chegamos. 330 00:49:04,233 --> 00:49:08,327 É profundo? - Eu nunca entrei. 331 00:49:18,623 --> 00:49:21,219 Coloque isso. 332 00:49:21,501 --> 00:49:23,860 Fora de questão. 333 00:49:24,253 --> 00:49:28,807 A flor irá te acompanhar neste caminho proteja mais do que sua cruz. 334 00:49:28,925 --> 00:49:33,632 É um amuleto das trevas. - Eu não vou usar. 335 00:49:42,896 --> 00:49:45,375 Como ele quiser. 336 00:50:07,630 --> 00:50:10,197 Por aqui. 337 00:51:04,561 --> 00:51:07,398 Esta é Mari e seus filhos e filhas. 338 00:51:07,565 --> 00:51:12,300 Gentio. Lamiak. 339 00:51:12,737 --> 00:51:18,945 Basaiunak. Mararak. Gaueko. 340 00:51:19,202 --> 00:51:21,369 Todos eles têm nomes? 341 00:51:21,579 --> 00:51:25,034 Sim, desde que alguém se lembre deles. 342 00:51:28,710 --> 00:51:33,648 �huhar... -Filho e amante de Mari. 343 00:51:33,925 --> 00:51:37,177 Quando eles fazem amor, 344 00:51:37,302 --> 00:51:42,670 surge uma tempestade que inunda o vale, e assim por diante a ajuda a brotar nela uma nova vida. 345 00:51:47,146 --> 00:51:50,503 Seguimos mais desenhos. 346 00:52:28,646 --> 00:52:31,342 O que é isso? 347 00:52:34,777 --> 00:52:37,320 Quem está aí? 348 00:52:38,780 --> 00:52:42,159 Você! O que você está fazendo aqui? - Acalmar. 349 00:52:42,326 --> 00:52:45,829 Não queremos derramar sangue. Apenas nos diga onde está o ouro. 350 00:52:46,079 --> 00:52:48,340 Ele vai embora, se não quiser morrer. 351 00:52:48,498 --> 00:52:52,338 Quatro contra dois. Isso é justo? 352 00:52:53,545 --> 00:52:55,936 Mostre respeito. 353 00:52:56,548 --> 00:52:59,923 Você ouviu isso? - Você é louco. 354 00:53:00,219 --> 00:53:04,402 Ouça... -Cala a boca, seu idiota! 355 00:53:11,313 --> 00:53:15,092 Pare o ladrão! -Diga-me onde está o ouro? 356 00:53:31,626 --> 00:53:34,067 Bere�? 357 00:53:35,630 --> 00:53:37,920 Bere�? 358 00:53:43,846 --> 00:53:46,052 Bere�? 359 00:54:13,583 --> 00:54:15,594 Fugir! 360 00:54:15,753 --> 00:54:20,164 Vamos sair daqui! Vamos sair daqui! 361 00:54:40,152 --> 00:54:42,737 Eneko! Eneko, Eneko! 362 00:54:43,864 --> 00:54:47,173 Eneko! - Vamos! 363 00:55:03,509 --> 00:55:06,335 Eneko! 364 00:55:41,630 --> 00:55:45,634 Você pertence a nós, irmã. 365 00:55:46,135 --> 00:55:50,847 Não prejudicamos a nossa espécie. 366 00:55:51,097 --> 00:55:55,268 Então vá embora! 367 00:56:11,242 --> 00:56:15,996 Eneko! Lá... - Fique calmo! 368 00:56:31,222 --> 00:56:36,342 O que é isso!? Ele engoliu Beré e Munia. 369 00:56:36,601 --> 00:56:41,360 Você nos levou ao massacre. Ele te chamou de irmã. 370 00:56:41,981 --> 00:56:44,396 Pegue ela! 371 00:57:00,543 --> 00:57:03,143 Ei! 372 00:57:05,588 --> 00:57:08,320 Estou aqui! 373 00:57:10,135 --> 00:57:12,704 Ei! 374 00:57:43,960 --> 00:57:50,262 Ave Maria, cheia de graça, O Senhor está com você. Abençoado é você... 375 00:59:44,039 --> 00:59:46,635 Pai... 376 01:00:03,309 --> 01:00:07,074 Eu o ouvi orando. 377 01:00:14,695 --> 01:00:18,054 Que você nunca mais seja isso trabalhava na minha casa. 378 01:00:33,505 --> 01:00:39,760 Por que você veio aqui? Ninguém vem mais aqui. 379 01:00:40,054 --> 01:00:44,891 Não vire as costas para mim e responda minha pergunta. 380 01:00:45,099 --> 01:00:47,143 Eneko. 381 01:00:48,061 --> 01:00:51,170 Procurando ouro? 382 01:00:51,356 --> 01:00:54,032 Não, você não está procurando por isso. 383 01:00:54,318 --> 01:00:57,905 A ganância não trouxe você aqui. 384 01:00:57,987 --> 01:01:00,481 Quero encontrar meu pai. 385 01:01:00,615 --> 01:01:03,588 Eu me lembro dele. 386 01:01:03,994 --> 01:01:06,547 Onde está o corpo dele? 387 01:01:08,498 --> 01:01:14,721 Responda-me! -O dia em que seu pai veio até mim, 388 01:01:15,255 --> 01:01:19,148 suas mãos estavam vermelhas de sangue. 389 01:01:21,804 --> 01:01:26,425 Mas era o sangue dele. 390 01:01:26,641 --> 01:01:30,644 Isso não é verdade. - Foi a vontade dele. 391 01:01:30,853 --> 01:01:34,014 Eu não poderia recusar. 392 01:01:34,273 --> 01:01:37,704 Ele sabia meu nome. 393 01:01:38,820 --> 01:01:42,548 Poucas pessoas se lembram de nós. 394 01:01:42,824 --> 01:01:46,552 Caímos no esquecimento. 395 01:01:46,786 --> 01:01:51,940 E você, lembra do meu nome? 396 01:01:55,711 --> 01:01:57,755 Mari... 397 01:01:58,005 --> 01:02:01,273 Eu não vou te matar 398 01:02:01,342 --> 01:02:04,896 embora sua religião seja a razão da minha fraqueza. 399 01:02:05,139 --> 01:02:08,891 Tem um espinho dourado, minha flor protetora. 400 01:02:09,143 --> 01:02:12,813 Quando eu encontrar os restos meu pai, eu vou sair daqui. 401 01:02:12,938 --> 01:02:17,250 Eu não preciso de mais nada. - São dois pedidos. 402 01:02:17,525 --> 01:02:20,210 Eu fornecerei a você ambos. 403 01:02:20,445 --> 01:02:25,967 Mas primeiro ele deve cumprir duas condições. 404 01:02:29,246 --> 01:02:33,315 A ganância humana destrói a floresta, 405 01:02:33,583 --> 01:02:37,521 último refúgio para meus filhos. 406 01:02:38,922 --> 01:02:42,442 Traga-me o sangue dos responsáveis ​​por isso. 407 01:02:42,717 --> 01:02:45,994 O sangue dos líderes e o sangue dos seus servos. 408 01:02:46,030 --> 01:02:50,498 Em troca, darei a você o corpo do seu pai. 409 01:02:51,768 --> 01:02:53,737 Qual é a segunda condição? 410 01:02:53,978 --> 01:02:56,891 Eneko! 411 01:02:57,273 --> 01:02:59,525 Ela é minha parente. 412 01:03:01,737 --> 01:03:05,331 Ela é a conexão entre os mundos. 413 01:03:05,574 --> 01:03:08,735 Magia, sangue e carne. 414 01:03:09,077 --> 01:03:12,577 Ela não deve cair no esquecimento. 415 01:03:13,873 --> 01:03:18,085 Proteja-a até que eu vá buscá-la. 416 01:03:18,253 --> 01:03:20,630 Se algo acontecer com ela, 417 01:03:20,838 --> 01:03:26,159 Eu vou te encontrar e trancar sua sombra para a prisão eterna. 418 01:03:26,802 --> 01:03:32,139 Eles usarão toda a sua força restante para matá-lo até ficar reduzido a um. 419 01:03:32,226 --> 01:03:38,860 Você pagará com seu sangue como está seu pai fez isso. 420 01:03:58,543 --> 01:04:03,101 Temos um acordo? - Nós temos. 421 01:04:03,382 --> 01:04:05,985 Juro. 422 01:04:24,902 --> 01:04:27,980 Pegue ela! 423 01:05:08,237 --> 01:05:11,382 O que é isso? - Lâmia? 424 01:05:11,532 --> 01:05:14,139 Corte as pernas dela. 425 01:05:45,317 --> 01:05:48,295 Atenção! 426 01:06:53,427 --> 01:06:56,239 Para ir... 427 01:07:54,905 --> 01:07:57,856 Descanse. Ele tem um ferimento grave. 428 01:07:58,157 --> 01:08:01,351 Obrigado. - De nada. 429 01:08:01,536 --> 01:08:04,431 Estamos quites agora. 430 01:08:14,465 --> 01:08:17,252 Como você saiu? 431 01:08:19,011 --> 01:08:21,497 Mary. 432 01:08:23,265 --> 01:08:26,033 Eu a vi. 433 01:08:27,145 --> 01:08:31,240 Como é Mari? 434 01:08:31,274 --> 01:08:34,311 Eu não sei como explicar isso. 435 01:08:36,988 --> 01:08:39,465 Ela estava... 436 01:08:40,158 --> 01:08:42,717 Ela estava... 437 01:08:45,121 --> 01:08:47,729 Como fogo. 438 01:08:49,251 --> 01:08:54,779 As histórias do meu pai eram verdadeiras. 439 01:08:55,047 --> 01:08:57,876 É tudo verdade. - E o corpo dele? 440 01:08:58,092 --> 01:09:00,438 Está na casa dela. 441 01:09:01,136 --> 01:09:03,809 Ele vai me devolver. 442 01:09:06,184 --> 01:09:10,081 Mas ele exige de mim um estrangeiro coisas em troca. 443 01:09:12,690 --> 01:09:15,859 Ele quer o sangue do profanador de mentes. 444 01:09:16,528 --> 01:09:20,981 Líderes e seus servos. - Belaska e seus homens. 445 01:09:21,283 --> 01:09:26,360 Como posso continuar sendo um bom cristão? - Cruel, mas a deusa é honesta. 446 01:09:26,579 --> 01:09:29,556 Procurando por outra coisa: 447 01:09:30,000 --> 01:09:34,904 Ele quer que eu proteja você. Você é o tipo dela. 448 01:09:35,337 --> 01:09:37,778 Você é um deles. 449 01:09:37,882 --> 01:09:40,926 Eu não preciso de um protetor. 450 01:09:42,095 --> 01:09:45,055 Eu pertenço apenas à Luía. 451 01:10:03,742 --> 01:10:07,822 E você... Suas pernas sempre foram assim? 452 01:10:32,270 --> 01:10:35,000 A Lu�a uma vez me contou 453 01:10:36,106 --> 01:10:40,363 que uma noite uma mulher veio à casa dela. 454 01:10:40,819 --> 01:10:44,247 Ela estava grávida e procurava uma parteira. 455 01:10:48,828 --> 01:10:51,851 Eu nasci na água. 456 01:10:54,708 --> 01:10:57,431 Quase me afoguei. 457 01:10:59,838 --> 01:11:04,860 A mulher desapareceu no rio, e fiquei com essas pernas horríveis. 458 01:11:15,771 --> 01:11:18,614 Eles não são horríveis. 459 01:11:33,038 --> 01:11:35,221 O que é? 460 01:11:35,542 --> 01:11:38,125 Seu rosto... 461 01:11:39,587 --> 01:11:42,922 Parece um sapo lamacento vindo de um pântano. 462 01:15:09,130 --> 01:15:11,685 Bom dia. 463 01:15:12,759 --> 01:15:15,188 Luca está esperando por nós. 464 01:15:15,323 --> 01:15:18,208 Eu sei como atrair Belasko. 465 01:15:51,881 --> 01:15:55,399 Sra. Oneka, Eneko está de volta. 466 01:16:19,033 --> 01:16:21,940 Seu pai foi enterrado com esta espada. 467 01:16:21,994 --> 01:16:24,568 E onde fica a cama? 468 01:16:25,539 --> 01:16:29,438 Está lá. - Onde? 469 01:16:30,127 --> 01:16:32,582 Na caverna. 470 01:16:36,926 --> 01:16:39,804 o que está acontecendo aqui? - Isso não é da sua conta. 471 01:16:39,929 --> 01:16:42,136 Belasco... 472 01:16:43,390 --> 01:16:49,096 Encontrei o corpo do meu pai. E o tesouro perdido dos francos. 473 01:16:53,443 --> 01:16:55,483 Tesouro? 474 01:16:56,320 --> 01:16:59,140 Isso mãe? - E muito mais. 475 01:16:59,282 --> 01:17:02,287 O suficiente para construir o templo de Deus. 476 01:17:03,703 --> 01:17:06,394 Nossas famílias poderiam ficar ricas. 477 01:17:06,429 --> 01:17:08,498 Rico como o Papa ou o Califa. 478 01:17:08,666 --> 01:17:11,770 Você não precisará mais cortar árvores. 479 01:17:15,547 --> 01:17:20,551 Muitas mulheres se envolvem nisso. - Só ela sabe o caminho para o tesouro. 480 01:17:21,720 --> 01:17:23,779 Belasco, 481 01:17:23,930 --> 01:17:26,817 Eu preciso de sua ajuda para trazer aquele ouro. 482 01:17:27,185 --> 01:17:29,957 Por que você compartilharia os despojos conosco? 483 01:17:31,564 --> 01:17:36,068 Quero mostrar que sou um bom cristão. É hora de acabar com nossas brigas. 484 01:17:36,277 --> 01:17:38,563 É perigoso lá? 485 01:17:38,863 --> 01:17:42,878 Não é. De jeito nenhum. 486 01:17:42,949 --> 01:17:46,060 Bem, então o que estamos esperando? 487 01:17:52,793 --> 01:17:57,331 E por que você não mencionou os ciclopes? quem come gente lá? 488 01:17:57,506 --> 01:18:01,167 Isso é verdade, meu caro Odon? 489 01:18:01,301 --> 01:18:08,203 Louco! - Pare ela! - a bruxa do diabo queria nos levar à morte. 490 01:18:09,143 --> 01:18:11,412 Belasco, o que ele está fazendo? 491 01:18:11,520 --> 01:18:15,403 Ou seja, ele escondeu todo o ouro dos francos, 492 01:18:15,438 --> 01:18:19,350 e o deu a esses pagãos, e você estava morrendo de fome durante esse tempo. 493 01:18:19,497 --> 01:18:22,313 E agora você quer torná-lo governante? 494 01:18:22,448 --> 01:18:26,543 Aquele que alimenta os sarracenos com o suor dos cristãos? 495 01:18:26,786 --> 01:18:30,412 Todos acabaremos no fogo do inferno. 496 01:18:30,997 --> 01:18:34,942 Tranque todos os três na masmorra. 497 01:18:35,168 --> 01:18:39,447 Tire suas mãos sujas de mim. -Belasco... 498 01:18:39,715 --> 01:18:43,490 Seu bastardo comedor de merda... 499 01:18:52,936 --> 01:18:58,591 A sombra da morte segue você por toda parte. 500 01:18:58,818 --> 01:19:01,371 Assim como você. 501 01:19:07,827 --> 01:19:10,662 Não! 502 01:19:11,329 --> 01:19:13,582 Louco! 503 01:19:20,088 --> 01:19:23,009 Tire os sapatos dela! 504 01:19:23,341 --> 01:19:25,402 Não! 505 01:19:38,608 --> 01:19:44,519 Besta! - Você vê que eu não menti. - Ah, Senhor... 506 01:19:52,204 --> 01:19:56,253 De volta! Afaste-se! 507 01:20:23,860 --> 01:20:26,345 Santa Mãe Maria! 508 01:20:31,786 --> 01:20:35,448 Proteja-se! 509 01:20:42,380 --> 01:20:46,591 Eu acredito em um só Deus, o Pai, O Todo-Sustentador, o Criador do céu e da terra... 510 01:20:46,716 --> 01:20:49,931 O que é isso, Mãe Maria? 511 01:21:19,917 --> 01:21:22,304 Para ir... 512 01:21:27,300 --> 01:21:30,105 Controle-se. 513 01:21:55,394 --> 01:21:57,703 Pai! 514 01:22:04,002 --> 01:22:07,086 Isso é bruxaria. 515 01:22:53,426 --> 01:22:56,622 Me perdoe. 516 01:23:16,867 --> 01:23:20,851 Por que você não me pegou mais cedo? 517 01:23:21,706 --> 01:23:26,627 Você tinha que viver para ser amado. 518 01:23:26,877 --> 01:23:31,612 Para que as pessoas se lembrem de você. Porque através de você, 519 01:23:31,720 --> 01:23:35,457 ele também se lembra de nós. 520 01:23:35,552 --> 01:23:37,853 E o que vamos fazer agora? 521 01:23:40,682 --> 01:23:44,168 Tudo está perdido. 522 01:23:45,277 --> 01:23:51,646 Descansamos no sonho do esquecimento. 523 01:23:53,112 --> 01:23:57,841 Ele finalmente se junta a mim, 524 01:23:58,074 --> 01:24:01,092 para sua mãe. 525 01:24:01,287 --> 01:24:06,317 E a Luía? Onde ela está? 526 01:24:06,708 --> 01:24:12,052 Lu�a, a última que cantou sobre mim... 527 01:24:12,797 --> 01:24:16,912 Seu corpo se alimentará de terra e vermes. 528 01:24:17,845 --> 01:24:22,704 Vai se tornar uma parte da floresta que ela tanto amou. 529 01:24:23,057 --> 01:24:26,211 Assim como ela sempre quis. 530 01:24:28,021 --> 01:24:30,746 E a mente? 531 01:24:32,984 --> 01:24:36,112 Eu não tenho mais forças 532 01:24:36,572 --> 01:24:40,003 para proteger minha casa. 533 01:24:40,139 --> 01:24:45,163 Eu só tenho tanta força sobrando para tirar meus filhos e filhas daqui. 534 01:24:45,331 --> 01:24:47,957 Não posso mais fazer nada. 535 01:24:48,667 --> 01:24:52,939 Eles trarão para você os profanadores da floresta. 536 01:24:58,511 --> 01:25:03,172 Então não poderei levar você comigo. 537 01:25:04,350 --> 01:25:07,238 Ele realmente quer isso? 538 01:25:14,068 --> 01:25:18,457 Eu entendo você, filha, eu entendo. 539 01:25:19,239 --> 01:25:22,279 Então abra os olhos, 540 01:25:22,576 --> 01:25:25,622 e vá. 541 01:25:51,438 --> 01:25:53,930 Não consegue encontrar? 542 01:25:54,233 --> 01:25:58,069 Eu segui Enek. - Melhor encontrar aquela caverna. 543 01:25:58,194 --> 01:26:02,189 Olhar! Ele acordou. 544 01:26:07,997 --> 01:26:11,643 Você bateu nele com muita força. Dê-me água. 545 01:26:15,921 --> 01:26:21,363 Bom... E agora mostre-nos o caminho para a caverna. 546 01:26:27,349 --> 01:26:30,479 Encoste-o na árvore! 547 01:26:40,194 --> 01:26:44,429 Só uma coisa é suficiente para você olho para nos mostrar o caminho. 548 01:26:44,617 --> 01:26:47,141 Vamos! 549 01:26:54,376 --> 01:26:57,626 Ela conhece o caminho! 550 01:26:58,087 --> 01:27:00,692 Pegue ela! 551 01:27:19,902 --> 01:27:22,904 É aquela caverna. 552 01:27:23,948 --> 01:27:27,556 Acenda as tochas e siga a garota. 553 01:27:39,421 --> 01:27:41,948 Ela entrou aqui. 554 01:27:50,431 --> 01:27:53,273 Ouro! 555 01:27:54,603 --> 01:27:57,743 Senhor, querido! 556 01:28:35,269 --> 01:28:38,335 Encha o tanque! 557 01:28:50,408 --> 01:28:53,735 Viva o novo governante do vale. 558 01:29:06,675 --> 01:29:10,042 Oh não! -Não! 559 01:29:10,304 --> 01:29:12,387 Não! 560 01:30:12,740 --> 01:30:15,801 Santa Maria... 561 01:30:18,412 --> 01:30:21,006 Você está aqui novamente. 562 01:30:21,207 --> 01:30:25,653 Mas você não cumpriu ambas as condições. 563 01:30:26,462 --> 01:30:31,735 Minha filha vai pagar em vez de você sua homenagem. 564 01:30:40,310 --> 01:30:44,166 Para ir... espere... 565 01:30:50,695 --> 01:30:53,663 Belasco! 566 01:30:54,032 --> 01:30:59,407 Sangue... - Por sangue. 567 01:31:11,757 --> 01:31:17,621 Santa Maria, rogai por nós pecadores... 568 01:31:21,310 --> 01:31:25,604 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 569 01:32:17,573 --> 01:32:19,952 ...e o bendito fruto do Teu ventre... 570 01:32:20,159 --> 01:32:23,615 Senhor, envie-me um sinal. Por favor. 571 01:32:43,641 --> 01:32:46,399 Mãe Maria... 572 01:32:57,655 --> 01:33:02,502 Maria, Santa Virgem Maria, cheio de graça... 573 01:33:02,786 --> 01:33:05,805 O Senhor está contigo... 574 01:33:05,997 --> 01:33:11,125 Bendita seja você entre as mulheres e bendito é o Fruto do Teu Ventre, Jesus. 575 01:33:23,974 --> 01:33:27,485 Ah, olhe isso! 576 01:33:42,951 --> 01:33:46,917 Uau! Obrigado, Sra. Oneka. 577 01:34:12,730 --> 01:34:15,457 Para ir... 578 01:34:21,030 --> 01:34:24,497 Achei que tinha perdido você. 579 01:34:34,377 --> 01:34:37,170 Estou indo embora. 580 01:34:37,797 --> 01:34:40,682 Ninguém mais se lembrará dela. 581 01:34:40,801 --> 01:34:47,301 Não... nós iremos. Nós dois nos lembraremos um do outro. 582 01:34:47,599 --> 01:34:50,643 Não, não vou voltar com você. 583 01:34:50,894 --> 01:34:54,010 Você não vem comigo? 584 01:34:54,814 --> 01:34:59,128 Ele deve estar com seu povo. Pertence a esse lugar. 585 01:34:59,235 --> 01:35:03,369 E você quer que ela fique aqui, sozinha? 586 01:35:03,823 --> 01:35:07,305 Você nunca está sozinho na floresta. 587 01:35:08,328 --> 01:35:13,948 Ele realmente quer isso? - É meu dever. 588 01:35:14,208 --> 01:35:16,822 Fiz uma promessa a Maria. 589 01:35:17,087 --> 01:35:20,451 Tal como prometeu ao seu pai. 590 01:35:23,592 --> 01:35:26,743 Adeus, mestre Eneko. 591 01:35:31,600 --> 01:35:34,614 Para ir... 592 01:35:37,189 --> 01:35:41,833 esqueça meu nome e nunca mais diga isso. 593 01:35:54,498 --> 01:35:57,769 Contanto que você seja o governante do vale. 594 01:36:33,454 --> 01:36:35,840 Ir! 595 01:36:36,123 --> 01:36:38,429 Ir! 596 01:36:43,672 --> 01:36:46,139 Ir! 597 01:38:27,527 --> 01:38:29,800 Ir! 598 01:38:34,117 --> 01:38:36,965 Ir! 599 01:38:48,422 --> 01:38:51,006 Ir! 600 01:38:52,010 --> 01:38:54,302 Ir! 601 01:38:55,512 --> 01:38:58,457 Ir! 602 01:39:25,542 --> 01:39:28,078 Itzale... 603 01:41:44,097 --> 01:41:47,060 Glória ao governante Eneka! -Glória! 604 01:41:47,226 --> 01:41:51,515 Viva a família! - viva! 605 01:41:53,649 --> 01:42:00,155 Maria, mãe e deusa exaltada 606 01:42:00,323 --> 01:42:06,746 Você que sabe quem precisa ser punido e quem recompensar. 607 01:42:07,287 --> 01:42:13,752 MUITO INVERNO DEPOIS Seu filho cobra vive no subsolo. 608 01:42:14,546 --> 01:42:20,551 Ele é o guardião dos tesouros deste mundo 609 01:42:21,010 --> 01:42:27,100 Viva Gentilak e Lamiak na floresta profunda 610 01:42:27,266 --> 01:42:33,189 Pássaros e pessoas nos campos 611 01:42:33,523 --> 01:42:40,087 Que todas as criaturas mágicas e terrenas 612 01:42:40,238 --> 01:42:47,479 Eles vivem em fraternidade e harmonia... 613 01:42:51,039 --> 01:42:53,444 Papai... 614 01:42:54,668 --> 01:42:58,798 Papai... Estamos aqui, não estamos? 615 01:44:33,810 --> 01:44:40,742 Sombra do novo deus 616 01:44:42,609 --> 01:44:49,587 Cai sobre mil flores 617 01:44:52,619 --> 01:44:59,529 Mas nunca se esqueça velho ditado: 618 01:45:01,337 --> 01:45:03,101 Para ir... 619 01:45:03,296 --> 01:45:10,222 "Tudo que tem nome existe." 620 01:45:11,747 --> 01:45:16,894 ENECO ARISTA É CONSIDERADO O PRIMEIRO REI DO NOVO REINO DE PAMPLONA. 621 01:45:17,020 --> 01:45:21,934 IRATI HOJE É O NOME DE A MAIOR SOMA NOS PIRINEUS. 622 01:45:23,518 --> 01:45:28,465 SLAVORKC-KERESTUR 19/12/2023 623 01:51:08,371 --> 01:51:15,319 Sombra do novo deus 624 01:51:16,252 --> 01:51:23,161 Cai sobre mil flores 625 01:51:25,429 --> 01:51:32,371 Mas nunca se esqueça velho ditado: 626 01:51:34,854 --> 01:51:41,773 "Tudo que tem nome existe."